O knize: rok / Hrdinka náhodně spadne do aktivovaného portálu a skončí na děsivém místě s karmínovou oblohou a spálenou zemí. Na útěku před nestvůrou znovu projde portálem a tentokrát se ocitne ve světě velmi připomínajícím naši éru renesance. Tam jí poskytne útočiště místní lékař, ale pod podmínkou, že se bude vydávat za jeho studentku. Brzy jim markýz ze zemí, kde žijí, nařídí, aby se objevili na jeho zámku v souvislosti s podivnou nemocí jeho dcery. A ukáže se, že tato nemoc je způsobena upířím kousnutím.